Друзья, Friends

 

Он же Олег Горяйнов

Пишет книги, стихи, ездит в экспедиции, сочиняет песни, играет на гитаре и поет сочным, низким голосом. Репертуар огромен.

Oleg Goryaynov 

Writes books, poems, goes on expeditions, composes songs, plays the guitar and sings with a mellow, low voice. His repertoire is enormous.

 

 

 

 

_________________________________________

 

Джилл

 

Она же Лика Стрельникова

Дизайнер-полиграфист с интересным альтернативным видением. Любит животных. Живет в двухэтажном подмосковном доме всегда с большим количеством живности: кошки, рыбки, собаки, черепахи...

Jill,  Lika Strelnikova 

Polygraphist designer with an interesting alternative vision. She loves animals. She lives in a two-story suburban house always full of cats, fish, dogs, turtles...

 

 

 

 

_________________________________________
 

Геннадий Попов

 

Писатель сатирик с блистательным юмором. Автор целого роя смешных рассказов, известных книг "Пролетая над собой", "Здесь жил я". Очень тяжел на подъем, но не как обычно, а намного смешнее.

На 50-летний юбилей Вити Мельникова Гена написал прекрасное поздравление, которое мы приводим в конце раздела.

Gennady Popov 

Satirist with a brilliant sense of humor. Author of a swarm of funny stories, well-known books "Flewing Over Myself", "Here Lived Me". Very heavy on raising, but not as usual, much funnier.

On the 50th anniversary of Victor Melnikov Gennady wrote a lovely greeting, which we present at the end of this section.

 

С женой Таней:
With his wife Tanya:

 

 

 

_________________________________________

 

Андрей Бородатов

 

В юности профессиональный хоккеист всесоюзного масштаба, затем был призван в спецназ, пришлось пострелять в горячих точках.

Автор сильных новелл. И сам сильная личность, это чувствуется сразу.

Andrey Borodatov

In his youth he was a professional hockey player of all-union scale, and then was drafted into the special forces, so he had to shoot in the hot spots.

Author of strong stories. And he himself is a very strong man, it is felt at once.

 

 

 

 

 

_________________________________________

 

Виктор Миронович

 

Застраховал все наши машины, а кому-то даже недвижимость. Пишет стихи (или писал?), но нам не показывает. Спустя много лет дружбы вдруг обнаружил хороший голос!

Victor Myronovych

Has insured all our cars, and even real estate to someone. Writes poetry (or wrote?), but does not show us. After tens years of friendship he suddenly showed us a good voice!

 

С женой Мариной:
With his wife Marina:

 

 

 

_________________________________________

 

Михаил Ахматов

 

Фотограф, прекрасный портретист. Удивительно умеет угадывать момент съемки.

Васильна про него часто спрашивала: "а Чапай приедет?" Это с тех пор, как он привез к нам на дачу "фурор" - 16-миллимитровый кинопроектор "Украина" 60-х годов, огромный экран и показал нам фильм "Чапаев".

Michael Akhmatov 

Photographer, perfect portraitist. Uncommonly is able to guess the time of shooting. 

Mike's mom often asked about him: "Will Chapay come?" It happened after he brought to our cottage a "furor" - 16-millimitrovy projector "Ukraine" of 60s, a huge screen and showed us the movie "Chapaev".

 

С женой Флюзой:
With his wife Fluza:

 

Флюза:
Fluza:

 

 

 

 

_________________________________________

 

Ира

 

Козина

Веселый и светлый нрав, изыск и шарм, очаровательная гурманка!

Kozina Ira 

Has cheerful and bright temper, refinement and charm, she's a beautiful gourmet!

 

С мужем Славой (Мишин старший брат):
With husband Slava (Mike's elder brother):

 

 

 

 

_________________________________________

 

Галя

 

Козина
В прошлом артистка народного танца, умевшая очень хорошо создавать яркий сценический образ. Этот талант продолжает нести по жизни. Очень легка на подъем.

Kozina Galya 

A folk dance artist in the past, she could create a bright scenic image very well. She continues to carry this talent through her life. She's very easy on raising.

 

Ваня, сын Гали, Мишин племянник:
Ivan, Gala's son, Mike's nephew:

 

 

 

_________________________________________

 

Янка и Пронин

 

Наши ярославские друзья. Яна - Наташина подруга со школы. "Наш человек", сказала она Мише до его знакомства с Янкой. Так и оказалось!

Janka and Pronin

Our friends from Yaroslavl. Yanka - Natasha's friend since school. "Our person" she said to Mike before his acquaintance with Yanka. So it turned out!

 

 

Влад Пронин, муж Яны:

Pronin Vlad, Yana's husband:


Ваня, сын Яны, Yankinson:

Yankinson, Yana's son

 

 

 

 

 

_________________________________________

 

Лена Маркина

Мишкина школьная любовь с первого класса. Потом она надолго выпала из его жизни, но "Одноклассники" выручили, и вот дружим примерно с 2007 года.

Elena Markina

Mike's school love since the first class. Then she dropped out of his life for a long time, but the "Classmates Site" helped, and now we are friends from around 2007.

 

 

Лена с внуком Игорьком:

Lena with her grandson Igor:

 

Дочь Лены Аня и внук Игорь:

Lena's daughter Anna and her grandson Igor:

 

 

 

 

_________________________________________

 

Игорь Алтунин

Военный журналист, большой любитель больших компаний, дружбу ценит очень высоко. Вокруг него образовался целый куст (как он говорит, литературный куст) интересейших людей. Этот куст уже не один десяток лет неизменно собирается на алтунинской даче.

Igor Altunin

A military journalist, a big fan of big companies, values friendship very highly. Around him formed a bush (as he says, literary bush) of very interesting people. This bush constantly gathers in Altunin's cottage more than a dozen years.

 

 

 

 

_________________________________________

 

Мельников и Митрофанчик

 

Витюша Мельников постоянно присутствует в нашей жизни, несмотря на то, что его уже нет с нами.

Melnikov and Mitrofanchik

Victor Melnikov constantly presents in our lives, despite of the fact that he is no longer with us.

 

Он был очень яркой личностью, прекрасный бард, написал кучу замечательных песен, в 80-е создал вокально-инструментальный ансамбль "Дождь", который мы все обожали поголовно.
 

He was a very bright person, a very good bard, he wrote a bunch of great songs, in the 80's he created a vocal-instrumental ensemble "Rain" which we all adored badly.

 

  

 

Несколько раз он снимался в кино, в частности, в 93-м снялся в фильме "Убийца" Бориса Айрапетяна (несколько коротких фрагментов из фильма):

Several times he appeared in films, for example in '93 he starred in the movie "The Killer" by Boris Hayrapetyan (some short fragments from the film):

youtu.be/2cvPzf3ruJ4

 

Он был центром наших офигенных тусовок.

He was the center of our awesome parties.

 

youtu.be/xhrJSUG755A

 

Его уход очень чувствительно опустошил наши жизни.

Его жена Ленчик, Митрофанчик (Елена Митрофановна), тоже ушла от нас спустя полтора года после Вити.

His passing devastated our lives very sensitively.

His wife Lence, Mitrofanchik also left us a year and a half after Victor.

 

 

Мы их очень любили.
We loved them so much.

 

 

 

_________________________________________

 

Зеппель

 

Житель Германии из города Камен. Очень чуткий человек. Школьный учитель русского языка (уже на пенсии), которым владеет прекрасно. За много лет мы так и не поняли, сколько в его сутках часов, а в неделе дней. Музыкант, певец, играет в церкви на органе, ведет несколько школьных оркестров, переводит русские книги, участвует в различных спектаклях, поет в мюзиклах...

Мы были у него в гостях!..

Seppel

German citizen from Kamen. A very sensitive person. School teacher of Russian language (already retired), which knows perfectly. For many years we have not understood yet how much hours are in his day and how many days are in his week. Musician, singer, plays the organ in church, leads several school orchestras, translates Russian books, participates in various performances, sings in musicals...

We visited him at his home!..

 

 

Зеппель с женой Рутхильд:
Seppel with his wife Ruthild:

 

С сыном Йоханнесом:

With son Johannes:

 

Сын Тобиас играет джаз:

Son Tobias plays jazz:

 

Это далеко не вся родня Зеппеля:
This is not all Seppel's relatives:

 

 

 

_________________________________________

 

Хайно

 

Большой друг Зеппеля, в той же школе учитель биологии, но по-русски ни бельмеса, кроме "спасиба".

Heino 

A great friend of Seppel, a biology teacher in the same school, but does not speak Russian at all, except "spasiba" may be.

 

Хайно с женой Мариеттой:

Heino with his wife Marietta:

 

В саду у Хайно много интересных штучек:

In the Heino's garden there are many interesting things:

 

Очень неординарен. Может прийти в класс с черной курицей и назвать ее "Горбачев".
He is very extraordinary. Can come to class with a black hen and call her "Gorbachev."

 

Хайно в классе:
Heino in the class:

www.youtube.com/watch?v=N8_T4wkhx9Y

 

Наш ответ на курочку "Горбачев":
Our reply on Gorbachev The Hen:
www.youtube.com/watch?v=RQwJsANXFrs

 

 

 

Пишет книги, которые, по его словам, никто не читает (одна из них кулинарная), несколько раз в году организовывает необычные выставки, тусовки (проекты) мастерит по металлу, обжигает глиняные скульптурки, пишет маслом миниатюры, играет на джембе...
Writes books, which, according to him, no one reads (one of them about cooking), several times a year organizes unusual exhibitions, parties (projects), works with metal, wood, burns clay sculptures, paints miniatures in oil, plays the djembe and so on, so on...

 

 

Семья Хайно:

Heino's family:

 

В церкви у Зеппеля:
In Seppel's Chirch:

 

Вальс для Хайно:

Valse for Heino:

Обещанное юбилейное поздравление Вити Мельникова от Гены Попова:

ВИТЕ  -  50!

(текст был написан более десяти лет назад – к пятидесятилетию Мельникова)

Витю я знаю уже более двадцати пяти лет. За это время, благодаря ему, я познакомился с тремя тысячами ста пятьюдесятью двумя женщинами. Шесть из которых являлись его женами. Благодаря Вите, я сам три раза женился и чуть было не женился три тысячи сто сорок четыре раза.  Вместе мы выпили более пяти тысяч литров крепких спиртных напитков, более девяти тысяч слабых и еще пива (подсчитать не удалось). Двести сорок раз он помогал мне уйти в запой. И столько же раз выйти из него. У Вити железный принцип: никогда не бросать друга в запое. С Витей мы посетили двенадцать тысяч московских квартир из трех с половиной миллионов возможных.

Витя был первым, с кем я познакомился, переехав на постоянное место жительства в Москву. До Вити я видел в Москве только площадь трех вокзалов и метро. С тех пор Витя для меня такая же московская достопримечательность как ГУМ и Большой театр. И когда меня спрашивают, что бы я посоветовал посмотреть в Москве, я в первую очередь интересуюсь: а Мельникова вы уже видели?

До Мельникова я слушал Битлз, Чайковского и Песняров. «Слушай лучше группу «Дождь», - посоветовал мне Витя, - и меня».

И вот уже двадцать пять лет я слушаю Витю. Нельзя сказать, чтобы он очень сильно радовал разнообразием своего репертуара, но мне этого и не надо – я привык. Более того, я уже просто не могу без его песен. И если мне вдруг становится грустно, мы встречаемся с Витей, и я со щемящим чувством в груди в который раз снова слушаю его.

Пой, Витя! И живи еще столько же! Счастья тебе!

Твой верный друг и слушатель Гена ПОПОВ